“The Brutalist”te Yapay Zeka Kullanıldığının Ortaya Çıkması Büyük Tepki Çekti – Haberler

Ödül sezonunun önde gelen yapımlarından biri olmaya hazırlanan Brady Corbet’in “The Brutalist” filmi, editörünün yapımda yapay zeka kullandığını açıklamasının ardından sosyal medyada eleştirilere yol açtı.

Teknoloji dergisi Red Shark News ile yaptığı bir röportajda, editör Dávid Jancsó, filmin yıldızları Adrien Brody ve Felicity Jones’ın Macarca diyaloglarının özgünlüğünü artırmak için Ukrayna yazılım şirketi Respeecher’ın yapay zeka araçlarının kullanıldığını açıkladı.

“Ben Macarca’yı ana dilim olarak konuşuyorum ve bunun en zor öğrenilen dillerden biri olduğunu biliyorumç” diyen Jancsó, sözlerine şu şekilde devam etti: “Son derece benzersiz bir dil. [Brody ve Jones] ile çalıştık ve harika bir iş çıkardılar ama aynı zamanda bunu mükemmelleştirmek istedik, böylece yerel halk bile herhangi bir fark göremesin.” Jancsó’ya göre, bazı kelimeler özellikle zor telaffuz edildiği için film yapımcıları, bu zorlukları aşmak için “öncelikle aktörlerle ADR denemesi yaptılar.” “Sonra tamamen başka aktörlerle ADR yapmayı denedik ama bu işe yaramadı. Bu yüzden başka seçenekler aradık.” dedi.

Brody ve Jones, yapay zeka yazılımına seslerini kaydederken, Jancsó ayrıca kendi sesini de “zorlayıcı aksanı düzgünleştirmek” için yazılıma yüklediğini söyledi.

“Onların Macarca diyaloglarının çoğunda benim sesim de var.” diye ekledi. “Performanslarını korumaya dikkat ettik. Genelde sadece harfleri burada ve orada değiştirdik.“

Jancsó, “The Brutalist” filminin final sahnesinde de yapay zeka kullanıldığını, “Brody’nin karakteri László Tóth’un tarzında bir dizi mimari çizim ve tamamlanmış bina” yaratmak için bu teknolojiyi kullandıklarını açıkladı. Jancsó’nun açıklamalarına ve yapay zekanın sınırlı kullanımına rağmen, “The Brutalist”‘in yapımında bu aracın kullanıldığı haberleri, sosyal medyada büyük eleştirilere yol açtı. Bir kullanıcı, AMPAS’ın Hans Zimmer’ın “Dune: Part Two” müziğini, ilk “Dune” filminden müzik öğeleri kullandığı için Oscar adaylığından diskalifiye etmesini, ancak “The Brutalist”‘in diyaloglarında yapay zeka kullanılmasına rağmen ödüller için geçerli sayılmasını tutarsızlık olarak gördü. Bir diğer kullanıcı ise, yapay zeka kullanılmasının “görsel sanatçılara ödeme yapmaktan kaçınmak” ve oyuncuların aksanlarını manipüle etmek gibi bir “utanç” olarak gördüğünü söyledi.

Jancsó ise verdiği röportajda, yapay zekayı konuşmanın “tartışmalı” olduğunu kabul etti ancak bunun böyle olmaması gerektiğini söyledi.

“Yapay zekanın bize sunabileceği araçlar hakkında çok açık bir tartışma yapmamız gerekiyor.” dedi. “Filmde kullanılan yapay zekanın daha önce yapılmamış bir şey olduğunu söylemek mümkün değil. Sadece süreci çok daha hızlı hale getiriyor. YZ’yi, çekim yapacak paramız ya da zamanımız olmadığı için bu küçük detayları oluşturmak için kullanıyoruz.“

Yapay zekanın kullanımı, Screen Actors Guild ve Writers Guild of America’nın 2023’te Hollywood stüdyolarına karşı başlattığı grevin en büyük sorunlarından biriydi. Yönetmen Brady Corbet bu yüzden gelen tepkilere yanıt verdi. Corbet açıklamasında, Brody ve Jones’un diyaloglarını değiştirmek için yapay zeka kullanılmasını savundu ve bunun “The Brutalist”te nasıl uygulandığını anlattı .

“Adrien ve Felicity’nin performansları tamamen kendilerine ait. Aksanlarını mükemmelleştirmek için aylarca lehçe koçu Tanera Marshall ile çalıştılar. Yenilikçi Respeecher teknolojisi yalnızca Macarca diyalog düzenlemede, özellikle doğruluk için belirli sesli harfleri rafine etmek için kullanıldı. Hiçbir İngilizce telaffuz değiştirilmedi. Bu, ses ekibimiz ve Respeecher tarafından post prodüksiyonda yapılan manuel bir işlemdi. Amaç, Adrien ve Felicity’nin performanslarının başka bir dildeki özgünlüğünü korumaktı, onları değiştirmek veya değiştirmek değildi ve zanaata en büyük saygıyla yapıldı.”

Brady Corbet, filmdeki yapay zeka bina görüntülerinin kullanımına da değindi:

“[Yapım tasarımcısı] Judy Becker ve ekibi binaların hiçbirini oluşturmak veya işlemek için yapay zeka kullanmadı. Tüm görseller sanatçılar tarafından elle çizildi. Açıklamak gerekirse, bir çekimin arka planında yer alan anma videosunda, editör ekibimiz kasıtlı olarak 1980’lere ait kötü dijital işlemeler gibi görünmeleri için tasarlanmış resimler oluşturdu.”

The Hollywood Reporter’a göre yapımcılar, “The Brutalist” filmindeki sıkı bütçe kısıtlamaları nedeniyle yapay zeka kullanımına başvurdular çünkü filmin maliyeti 10 milyon dolardan daha azdı. Filmde yapay zekanın kullanılmasıyla ilgili tartışmalar, tam da 2025 Oscar adaylarının açıklanacağı Perşembe gününden önce, kritik bir zamanda patlak verdi.